This essay and accompanying design research has devel­oped symbiotically as a response to the complex underly­ing structure of risk perception present in the obsolete Japanese storehouse building type. This body of work reconsiders the material and cultural associations of this historical building type through a creative typological analysis that uses the material characteristics of plastici­zation and ossification inherent in the unfired clay used in their construction. A new understanding of the exchange of knowledge of Japan’s culture of safety is applied to the design of a self-storage and emergency evacuation facil­ity for Kyoto, Japan. The design posits the contemporary use of unfired clay to provide an environmentally respon­sive and culturally relevant form of protection for the city.

Dieser Aufsatz untersucht, aufbauend auf der begleitenden Konstruktions­forschung, die komplexe Struktur der Risikowahrnehmung in dem obsoleten Gebäudetyp des japanischen Lagerhauses. Dabei werden die materiellen und kulturellen Assoziationen dieses historischen Gebäudetyps einer Neubewer­tung unterzogen. Dies geschieht mittels einer erfinderischen typologischen Analyse, welche die stofflichen Eigenschaften der Plastizierung und Ossifi­kation betrachtet, die dem ungebrannten Lehm innewohnen, der beim Bau verwendet wird . Es ist dieses neue Verständnis über den Wissensaustausch in der japanischen Sicherheitskultur, dass dem Entwurf für eine Selbstlager- und Notevakuierungseinrichtung für das japanische Kyoto zugrunde gelegt wird. Der Entwurf plädiert für einen zeitgemäßen Einsatz von ungebranntem Lehm, mit dem Ziel, eine umweltbewusste und kulturell relevante Form des Schutzes für die Stadt zu schaffen.